Rencontre (via Internet) avec Jack, qui a eu la lourde tâche de sélectionner les titres….
(english version below)

Comment avez-vous choisi les titres représentants le mieux Hefner en live ?

HEFNER Kick, snare, hats, ride <<La chronique...>>

C’était une tâche difficile. On avait un tas d’enregistrements de concerts que l’on avait fait sur cassette et plein de bootlegs que des gens nous avaient fait parvenir. Du coup, on avait une pile d’un mètre de haut de cassettes ; je me suis assis et ai écouté tout. Au début, je recherchais des versions inhabituelles de nos chansons ou des chansons que nous jouons rarement. Mais après tout, il y a une foultitude de cassettes et de MP3  qui circulent, et on ne voulait pas simplement les dupliquer.

On ne voulait pas donner un instantané d’un seul concert ou même d’une seule tournée. Je ne pense pas qu’on ait déjà joué de concerts sans que quelque chose soit désastreux.  J’aurais pu faire un coffret de 5 CD comprenant des chansons qui commencent bien et qui se barrent en couilles à cause de l’ivresse, de notre inaptitude musicale ou des problèmes techniques. On finit toujours une chanson quand on l’a commencée.

Que ressentez vous sur scène ?

Ah…Ivre, Ivre et ivre….

Je pense que les gens sont surpris que nous n’ayons pas une image misérabiliste, à l’instar d’Arab Strap qui rentre dans un personnage pour jouer. Mais, finalement, les gens ont compris qu’ils pouvaient, et même qu’on les y encourageaient, à prendre du bon temps aux concerts de Hefner.

Même si la tournée est merdique, le temps passé sur scène est le meilleur moment de la journée pour nous.

Quel est le meilleur concert que vous ayez donné?, le pire ?

Difficile à dire…nous n’avons jamais donné de concerts sans qu’il n’y ait rien à retenir de bon. Les meilleurs concerts sont toujours en Espagne pour des raisons qui nous échappent. Je crois que nous souviendrons toutes nos vies de ces concerts. Je ne dirai pas quel est le pire concert parce que ça varie suivant les membres du groupe ; mais un soir on a mangé de la nourriture avariée et Ant avait une cuvette accrochée à la batterie afin que nous l’utilisions…c’était assez rude. Mais je me remémore cette soirée en souriant…

Quel type de groupes préférez vous pour faire votre premier partie?

Des groupes bons mais pas ennuyants… des groupes avec peu de matos et qui n’ont pas besoin d’un long soundcheck. Par exemple, Baxendale était génial pour ces raisons là. Les premières parties les plus ennuyeuses sont celles que les promoteurs ajoutent secrètement à l’affiche sans nous en parler ; des groupes merdiques avec des énormes ampli Marshall et des invraisemblablement grandes batteries   avec des Toms et plus d’une cymbale…Kick Snare Hats Ride, c’est tout ce dont vous avez besoins les enfants.

Quel différence y’a t’il entre jouer au Royaume-Uni et sur le continent?

Au Royaume-Uni la plupart des gens parlent anglais et sont parfois ivres. Sur le continent, ils parlent d’autres langues, sont parfois ivres, mais sont généralement mieux habillés.

Pourquoi n’y a t-il aucun réel single (à part Alan Bean) sur ce live ?

Pourquoi devrait-il y en avoir? C’est une édition limitée, uniquement disponible sur Internet à prix réduit, destinée à nous empêcher de mourir de faim. La seule publicité faite autour de cet album se trouve sur Internet et est relayée par le bouche à oreille. Je ne me souviens pas de singles marquants provenant d’albums live. « Show me the way » de Peter Frampton est le seul exemple qui me vienne en tête.

Vous pouvez nous dire ce dont vous avez envie….

A part mon rôle de guitariste, je suis coursier et roule à travers les rues glissantes de Londres. Là, maintenant, ce dont j’ai envie c’est  que tous les bâtards qui conduisent leur voiture pendant le semaine prennent le bus et me laissent les rues pour moi tout seul. Je veux qu’enfin ils me voient quand je suis derrière eux. C’est pas difficile, j’ai un gilet jaune fluo…et ils n’arrivent toujours pas à me voir. C’est ce dont j’ai envie là maintenant après deux accident en deux mois et un pied cassé.

AND NOW, WE GIVE YOU THE ENGLISH VERSION !

Jack Hayter, Hefener’s guitarist, has selected the titles for this live albums. We had the chance to ask him some questions via Internet.

HEFNER Kick, snare, hats, ride <<Review...>>

how was it to find out the titles that would represent your live music the best way?

Basically it was just hard work. We had a pile of tapes of shows that we had made and loads of bootlegs that people had given us the pile was about a metre high and I just had to sit there and listen to it all. It fell to me to put the album together and I guess I tended to go for unusual versions of songs or songs that we rarely played. After all there are loads of unofficial tapes/mp3s out there and we didn’t want to merely duplicate them. The project was never going to be a snapshot of one night ore even one tour… I don’t think we ever played a show without something or other going disastrously wrong… I could have made a 5 album boxed set of the songs which started well and then tripped up due to drunkenness, or musical ineptitude, or equipment failure…mind you we usually finished a song once we started it.

how would you describe your feelings whilst on stage?

Hah…drunk, drunk and drunk!
We have pretty much always enjoyed ourselves . I think to start with people were surprised that we didn’t have a miserablist stage image like say Arab Strap who get into character before they perform. But eventually people realised they were allowed to, and were encouraged have a good time at Hefner shows. Even when a tour was shit the time on stage was always the best part of the day for all of us.

what's your best gig you've played? the worst?
Very hard to say…we never did a show without any redeeming qualities. The best shows have always been in Spain for some reason. I think we will remember them for the rest of our lives. I won’t say which was the worst...cos that’s different for everybody, but there was one where we all had food poisoning and Ant had a bucket hanging on his drum kit for us all to use…that was pretty rough. But even that one I remember with fond amusement.

what kind of band do you prefer being supported by?
Ones that are no trouble but are good…bands with very little equipment…that don’t need long sound checks. For example Baxendale were great for that reason. Some of the most annoying support bands are the extra ones that promoters try to secretly slip onto the bill without telling you. They always seem to be shit and have huge Marshall amplifiers and unfeasibly large drum kits with Tom Toms and more than one cymbal…Kick Snare Hats Ride…that’s all you need girls and boys.

what the difference between playing in UK and in Continental Europe?
In the UK people mostly speak English and are sometimes drunk. In Continental Europe they speak various other languages and are sometimes drunk and generally wear better clothes.

Why are there no "singles" in this live album (except Alan Bean)?
Why should there be?…It’s limited edition, available only via the internet, cut price product, designed to keep us from starvation. Its not being promoted in any way other than via the web and word of mouth. Besides I can’t think of many hit singles from live albums.
Peter Frampton’s “Show me the Way” is the only example I can think of…which is a good reason not to ask the question in the first place!

would you do a  written monologue of 4-5 lines about anything you want right now.

Ok...I am working as a motorcycle despatch rider on London’s greasy streets. Right now I want all the bastards that drive their cars on a weekday to take the bus and leave the roads to me! I also want them to SEE me when I am behind them. This is not hard; I have my lights on and wear a fluorescent yellow jacket…yet still they fail to notice me. This is what I want right now after two wrecks in two months and a broken foot.