From: Benoît LEMOZIT
"blemozit@yahoo.fr"
Sent: Tuesday, July 18, 2000 12:02 PM
Subject: à transfouttre
Alors déjà première
erreur ENORME : Détroit n'est pas "toute entière tournée vers l'industrie automobile",
mais est aussi, accessoirement, la capitale mondiale des marchés céréaliers,
ce qui est super balèze (voire balaise, même).
Ensuite, n'en déplaise à certains qui ne peuvent pas entendre ça, le mot Label
ne peut se traduire en français vulgairement par le simple et débile mot "d'étiquette",
qui d'ailleurs devrait être supprimé du petit robert, et aussi du larousse,
d'ailleurs. label doit se traduire par label, mais au lieu de dire "laïbeul"
il faut dire "labelle". je ne m'étends pas sur la signification de ce mot magnifique,
parce que j'ai pas envie. voilà. cela méritait d'être précisé.
Benoît.
(si, si, le type qui râle tout le temps avec ses cheveux étranges...)